Зинур
Фатхулин родился в 1951 году в Свердловской области, в г. Нижний Тагил. С
раннего детства, в 7 лет у него проснулась любовь к искусству. В начале это
был танец, позднее в 17-ти летнем возрасте – живопись. Как первым, так и
вторым он занимается одновременно и профессионально по сегодняшний день. Танец
и искусство художника неотрывно связаны друг с другом. В 1968 году Зинур начал
свою творческую деятельность в авто-цехе металлургического комбината. Позднее,
в 1978 году, окончил Уральское училище прикладного искусства. Зинур танцевал
ведущие роли в балетах: «Седьмая Симфония» Шостаковича – роль Алексея; «Кармэн-сюита»
Бизе/Щедрина – исполнял две роли – до службы в Армии – роль Тореодора
Эскамилио, а после службы в Армии – роль Хозе; «Бахчисарайский фонтан»
Асафьева – в роли Нурали; балет «Барышня и Служанка» в роли Графа и многие
другие.
В 1980 году переехал в г. Салихард, где 10
лет проработал одновременно художником и танцором в ансамбле Сыра-Сев (Снежинка).
Летом 1990 года его и некоторых танцоров из
ансамбля приглашают отправиться в турне по реке Обь вместе с экологической
экспедицией, для того чтобы представлять культуру ненцев - хантов. На корабле
он знакомится с канадкой-биологом. Любовь с первого взгляда вспыхнула в
сердцах Зинура и Гейл. В конце года он приехал в Канаду по приглашению Гейл,
где они и узаконили свои отношения узами брака.
В течении пяти
лет они со своими двумя сыновьями прожили в Южной части Онтарио. Зинура
неуклонно тянуло на север и они переезжают в Арктику, в Nunavut. Там он
продолжает творчество художника и организует танцевальный ансамбль Sikumiut (Люди
Льда). Ансамбль бывал на гастролях в Бельгии, Франции, Украине, России, Аляске,
Гренландии, Нью-Йорке, Онтарио и Калгари. Его ансамбль единственный в Канаде
представлял Канаду в грандиозном шоу - "Millennium" переход к второму
тысячелетию – в Новогоднюю ночь 2000 года, где было представлено 56 стран мира
и транслировалось по СВС телевидению.
Картины Зинура Фатхулина сейчас украшают
кабинет премьера Nunavut и холлы здания правительства, а также бывали на
выставках во Франции, Бельгии, России и Украине. Все творчество художника
пропитано огромной любовью к народам севера. Об этом говорят большинство его
картин и танцевальные постановки. Последние три года Зинур проживает со своей
семьей в Калгари и по-прежнему продолжает трудиться. Его старший
четырнадцатилетний сын Гриша живет и учится в балетной школе в Виннипеге, а
десятилетний Александр уже в своей возрастной группе сумел побить шесть
канадских рекордов по конькобежному спорту.
The Sikumiut Inuit Dancers and Drummers were
established in April 1999 after the Nunavut Day celebrations at the request of
the dancers who had been part of the performing group for the ceremonies. In
January of 1999, the group's Artistic Director, Zinour Fathoullin was
commissioned by the organizers of the Nunavut Day celebrations to create an
Inuit youth dance group and choreograph two pieces for April 1, 1999. The
pieces, entitled Drum Dance and Goose and Raven Dance, were created for this
occasion marking the establishment of the new Inuit territory of Nunavut.
Wishing to build upon and further the
successes of their performances, Zinour and the dancers decided to form
Sikumiut (Inuktitut for People of the Ice). Shortly after Nunavut Day,
Sikumiut was invited to perform at local eventsone of their first
international breaks came with their August 1999 invitation to represent
Nunavut at National Indigenous Peoples Week in Nuuk, Greenland. In June 1999,
the Office of the Premier of Nunavut referred Sikumiut to the organizers of
Indian Summer: The First Nations of North America exhibition at the National
Museum of Belgium to represent Canadian Inuit. The result of this referral was
Sikumiut¹s first international tour.
The Sikumiut Inuit Dancers and Drummers are based in Iqaluit, the
capital of Nunavut, which means "our land." The group is dedicated to
giving Inuit youth an opportunity to discover, recover and further their
own culture through dance, drumming and song.
The Sikumiut ("people of the ice") is an evolving and diverse
blend of the traditional and contemporary, with works inspired by the
graceful movements of the caribou, goose and raven, by Inuit legends and
myths and by traditional games. Established in 1999, the group has given
acclaimed performances throughout the world.
The group's repertoire includes:
Traditional Opening Ceremony-the Lighting of
the Kullik. Historically, Inuit used the kullik (seal oil lamp) for the
heating of their snow houses (igloos), their summer sod houses (qammuqs) and
to mark the opening of a ceremony or important event. This piece incorporates
the third use of the kullik with the traditional Inuit song entitled Qiujavit
and throat singing. Created for Sikumiut¹s tour to Belgium and France, it was
created by the dancers of Sikumiut, in consultation with elders Haunnaq
Mikkagaq and Napatchie Pootoogook.
Celebration of the Drum: This piece, also created for the tour of Belgium and
France, is a demonstration and celebration of the Siberian Inuit Hunti and
Nentsi hand drum. It tells the story of a ceremonial gathering of shamen. The
elder shaman, encircled by younger ones, is inviting them to engage in the
spirit and power of the drum.
Caribou Dance: Created and performed for the
Nunavut Day Celebrations, the choreography for this piece was inspired by the
graceful movements of the caribou. The music is a wonderful combination of
throat songs of the Canadian Inuit and traditional songs of Siberian Hunti and
Nentsi Inuit. This is tied together by the background beat of the drum.
Goose and Raven Dance: Also created and
performed for the Nunavut Day Celebrations, this gentle and graceful piece
uses the movements, mating rituals and calls of the Snow Goose and Raven.
Traditional Inuit Drum Dance: Commissioned by the producer of ³2000 Today:
The CBC World Millennium
Special, it merges traditional Canadian Inuit drum dancing, pisik aye-ya-ya
song style and throat singing with contemporary movement.
Ocean Dance Duet: Inspired by the Inuit
legend of Sedna, this piece is an excerpt of a group composition (not yet
performed) that depicts this legend through dance. The costumes are based upon
traditional sealskin clothing of the
Copper Inuit (Kitikmeot Region) of the Central Arctic.
Siberian Drum Dance: Choreographed and
performed for Nunavut Day, this energetic number uses only the sounds of the
Siberian Inuit Hunti/Nentsi drum in a true demonstration of the power of this
instrument.
Legend of the Narwhal: An enactment of the
Inuit legend about a woman who becomes a narwhal, it takes place in an igloo.
Tchoom Dance: A Siberian shaman asked Zinour
Fathoullin to create this dance from her legend about Inuit nomadic life
following the caribou herds.
Qulupayoosie: Choreographed by the female
members of Sikumiut, this number is an enactment of the traditional game
played while singing this Inuit song.
The Sound of the Drum
Historically, the only musical instrument
used by Canadian Inuit was the drum. This "flat, tambourine-like drum made
from a hoop of wood across which was stretched a membrane of dehaired caribou
hide ......was struck with a stout stick on the rim only, first on one side
and then with a flip of the wrist on the other.
Sikumiut Inuit Dancers and Drummers uses two
Inuit style drums. In "A Drum Dance" and the "Celebration of the Drum", they
use the traditional Siberian Huntsi and Nentsi Inuit hand drum. Unlike the
Canadian Inuit hand drum, it is beaten upon the skin itself, creating a
wonderfully deep resonant sound. These pieces use only the sound of the drum.
In keeping with the Canadian Inuit tradition of combining drumming, dance and
singing the pieces entitled "A Traditional Drum Dance" and "An Opening
Ceremony", include the use of the Canadian Eastern Inuit hand drum as
described above as well as the traditional Inuit throat singing and ayeyaya
song styles.
Both of these numbers would be classified as
being in the "pisik" class of dance songs.
Inuit Throat Singing
Traditionally, Canadian Inuit throat singing
is done in pairs (usually women). The songs are produced by the pair facing
each other and rocking their throat sounds back and forth in a synchronized
rhythmic fashion. As if by magic, a third, wonderful sound is in the middle.
The sounds are imitations of those found on the tundra - birds, dogs, sleds
going over ice etc.... There are a few descriptions that Elders have told
about the history and meaning behind throat singing but the one most often
told is this:
Two women are competing with one another. One
starts by emanating a throat sound and her partner echoes it back to her they
continue like this, in song, until one loses concentration and laughs. She who
laughs first loses!
Acclaimed youth dance troupe quits in
frustration
The narrow bigotry of a few Iqaluit Inuit
helped sabotage the internationally-acclaimed Inuit dance group, Sikumiut.
GAYLE REDDICK and
ZINOUR FATHOULLIN
As a follow-up to recent articles concerning
the need for increased support for youth and Inuit culture (Mary Wilman and
the NSDC), economic development in Nunavut (Elizabeth Hadlari and the
Cambridge Bay jewelry program) and the GN urging hamlets to raise their own
money, here’s our experience with Sikumiut Inuit Dancers and Drummers Inc.
At the request of the Inuit youth performing
with us on April 1, 1999, we formed Sikumiut. This idea came from them, as
they so enjoyed performing for a national audience and wished to continue to
be ambassadors for Inuit culture.
We two were passionate about the Inuit
culture — this is why we came North in the first place. Zinour had more than
10 years experience collaborating with the Inuit of Siberia, and as we were
willing to dedicate some time and energy to the endeavour, we agreed to
establish the troupe as a non-profit organization.
Due to the reviews from the April 1
performances, we received a number of invitations to perform. That summer,
Sikumiut performed in Nuuk, Greenland to sold-out audiences — a first for Nuuk.
In the fall of 1999, we did a one-month tour
of Belgium and France, taking with us elder throat-singers Haunaq Mikkigaq and
Napatchie Pootoogook of Cape Dorset as performers, consultants and role models
for the youth.
Next, Sikumiut, along with Haunaq Mikkigaq,
Timangia Petaulassie, and David Serkoak, whom we requested be included,
represented Canada internationally on the "Global Millennium Special — 2000
Today."
We also did a tour of the Ukraine and Russia,
performing in two acclaimed international festivals, as well as a number of
theatres. It is worth noting that one performance was at the National Opera
House of the Ukraine, the same theatre where Barishnikov and Nureyev performed
on a regular basis. This performance was at the request of the Canadian
embassy in Kiev.
Our tour to Russia took us to the Siberian
Arctic where we did collaborative performances with other circumpolar Inuit.
In the spring and summer of 2000, Sikumiut
performed in Inuvik, at the Circumpolar Children and Youth Festival, at the
International Aboriginal Conference in Alaska, and at the National Aboriginal
People’s Day celebrations in Ottawa.
This spring, Sikumiut performed at St.
Lawrence University in Canton, New York, and southern Ontario, during a 10-day
tour. These are just some of the shows that Sikumiut did upon invitation
outside Nunavut.
There were many performances here in Iqaluit
— the joint meeting of ministers for sustainable development, the hockey
association, Nunavut Tourism, the Arctic Cooperatives Ltd. AGM, the 2002
Arctic Winter Games host society meetings, and so on.
My role in Sikumiut was as administrative
director, manager and proposal writer. Zinour was the artistic director,
choreographer, trainer, and dancer. We raised more than $350,000 from over 15
organizations–most of which went to Inuit youth in the form of salaries, local
businesses, seamstresses and drum-makers.
Other than a very short period — six weeks —
of receiving a part-time salary, I worked voluntarily as manager and proposal
writer. In two years, Zinour also worked voluntarily, with the exception of
short periods of pay gained through proposals.
We consistently paid the dancers, bills, and
local people before we paid ourselves, a choice that meant that at the end of
the day, we were left unpaid. This decision was made due to the passion and
commitment that we had for the Inuit culture and youth of Nunavut. We didn’t
want to be seen as Qallunaat again taking advantage of Inuit.
For financial support we would like to thank
Kakivak, the Department of Culture, Language, Elders and Youth, the Elks, the
Department of Sustainable Development, the Legion, the Tulugaq Bar, QIA, NTI
for travel funding for beneficiaries, the Arctic Insurance Co., Nunavut
Tourism, Canadian North and First Air.
Thanks also to the many individuals who
supported us in our efforts to bring Inuit youth and culture to a wider
audience: Marie Fortier at Top of the World Travel, the Iqaluit District
Education Authority, Ed Picco, Nancy Karetak-Lindell and staff, Ingo Moslener,
and to our board of directors: Monica Ell, Oo Aqpik-Billard, Natsiq Kango and
Peter Ittinuar.
Unfortunately, like Elizabeth Hadlari, after
much time and energy, financial and emotional heart breaks, by this March we
simply had enough. The success came with some support, but also much
sacrifice.
We housed, rescued, testified for, paid,
trained voluntarily, fed and counseled more than 50 Inuit youth in a two-year
period. We dealt with lack of commitment, dancers quitting at the last minute
before tours and performances, the sabotage of projects by a few local Inuit,
and being defrauded of funds by dancers.
We were repeatedly told by NTI that we were
not considered an Inuit organization and did not qualify for ongoing funding,
despite the fact that they used our image in their ads many times as being the
voice of Nunavut. We were denied funding by the Canada Council based on
reports by a few Inuit who said we were not involving Inuit in our endeavors.
In deciding to pack it in, we cancelled tours
to Europe and Australia, as well as performances in Indianapolis, on
Parliament Hill for Canada Day, and an invitation by CBC national producers to
put something together for the Arctic Winter Games 2002.
Art and culture exist in order to make people
reflect upon their daily lives and their purpose in it. This is often a
painful experience, as it makes us look in the mirror.
We leave hoping that the government of
Nunavut, Inuit organizations and Nunavummiut will come together in a
meaningful way in the preservation, promotion and development of Inuit youth
and culture.
March 16, 2006
PAST, PRESENT AND FUTURE TOTEM SYMBOLIZES
COLONEL MACLEOD SCHOOL’S 50TH ANNIVERSARY
Zinour Fathoullin, artist-in-residence at
Colonel Macleod School, has carved an 8’ totem pole based on the theme of
past, present and future to mark the 50th anniversary of Colonel Macleod
School. The artist and Colonel Macleod students worked collectively to
determine the ideas that would be represented in the pole. Students will
dedicate the totem pole to Colonel Macleod at the 50th anniversary event.
Macleod’s grandson, James Macleod, will be in attendance.